L'enfant Corse

Un événement s’est produit dans l’histoire européenne il y a une quarantaine d’années : la naissance d’un mouvement politique unique en son genre . Il passa inaperçu, comme la plupart des événements qui changèrent le visage du monde :  le nationalisme antinational. Il ne pouvait naître qu’en Corse, cette petite île qui a toujours étonné le monde . De fait on n’a jamais vu et on ne verra jamais un tel monstre oxymore. Il fit table rase du passé, et inventa l’avenir. Une figure légendaire de la Corse passa ainsi à la trappe. On ne parla plus de Giocante de Casablanca, qui fut glorifié … par les Anglais.  Des milliers d’écoliers britanniques  pendant un siècle, apprirent le poème que lui dédia Félicia Hémans, et qui chante la mort héroïque de cet enfant corse de douze ans. Son père, Luce de Casablanca, officier de marine, commandait le vaisseaux « l’Orient » lors de l’expédition d’ Égypte, en 1798. Il avait emmené son fils avec lui, et, pendant la bataille d’Aboukir, où il périt en héros, il avait placé son enfant sur le pont, en lui demandant de ne quitter son poste que sur son ordre. L’enfant tint parole, malgré les flammes qui l’entouraient et qui firent sauter le dépôt de poudre près duquel il se trouvait. Ainsi périt-il, après son père qui avait déjà trouvé la mort dans le combat. Corsica Catolica se plaît à donner une traduction de cet hymne, que nous nommerons «L’enfant corse» en nous souvenant de «L’enfant grec» de Victor Hugo.

                           Le garçon se tenait sur le pont brûlant
                           Dont tous, sauf lui, s’étaient sauvés
                  La flamme qui avait allumé l’épave
                  Brillait autour de lui par dessus les mâts
                           Mais beau et brillant il se tenait là
                 Comme né pour dominer la tempête,
                 Être au sang héroïque
                 Silhouette fière bien qu’enfantine
                          Les flammes ondulaient - il refusait de partir
                          Sans l’ordre de son père
                 Ce père évanoui dans la mort
                Dont la voix ne serait plus jamais entendue
                         Il appela très fort « Dis-moi , père, dis-moi
                        Si j’ai accompli ma tâche »
                   Il ignorait que le capitaine gisait
                  Inconscient de son fils.
                       « Père, dis-moi, cria-t -il encore
                   Si maintenant je peux partir »
                  Mais seules répondirent les explosions
                  Et les flammes rapidement s’approchaient
                         Il en sentit le souffle sur son front
                         Et ses cheveux ondulants.
                  Et son regard, depuis ce mortel
                  Observatoire solitaire
                  Brillait encore de courage désespéré
                  Et il cria , cette fois plus fort encore,
                          Mon père, dois-je rester? »
                   Tandis que vers lui , à travers voiles et haubans
                          Se ruaient les tourbillons de feu.
                   Ils enveloppèrent le vaisseau
                 De leur sauvage splendeur.
                 Ils s’emparèrent du pavillon resté haut
                 Et flottèrent au dessus de l’intrépide enfant
                 Comme autant de bannières dans les cieux.
                 Ici explosa un grondement de tonnerre.
                           Oh le garçon - où était -il ?
                 Demandez -le aux vents qui très loin
                 Jonchèrent la mer de débris
                  De mâts, bordé et pavois
                           Qui avaient rempli leur part
                 Mais la plus noble chose qui périt ici
                            Fut ce jeune cœur fidèle.